donderdag 30 november 2023

Vertalersweelde - Een zucht te zijn

Vertalersweelde - Gaspara Stampa

Op zaterdag 18 november 2023 werd in het “Einde van de wereld, de boot”, aan de Javakade in Amsterdam een nieuwe editie van “Vertalersweelde” voorgesteld. Dichter en auteur Kees Godefrooij mag alweer uitgebreid geprezen worden voor het mooie werk dat hij ook nu weer voor elkaar bracht! De bundel “Gaspara Stampa in de handen van Mereie de Jong" die twaalf sonnetten van de ‘antieke’ dichteres Gaspara Stampa (1523-1554) vertaalde is een uitgave van Stichting Spleen. De gedichten van Stampa dienden als inspirerend uitgangspunt voor reflecties van niet minder dan drieënvijftig Vlaamse en Nederlandse dichters. Aangenaam om mijn gedicht “Een zucht te zijn” terug te vinden op pagina 135. Voorts onder meer nog gedichten van Bert Bevers, Piet Gerbrandy, Gerard Scharn, Johan Wambacq, Kees Godefrooij, Joris Iven, Edith de Gilde, Astrid Arns, Frans August Brocatus, Hans F. Marijnissen, Richard Foqué, Tine Hertmans, Antoon Van den Braembussche, Onno Kosters, Frans Terken en nog v.a.

Kees Godefrooij is overigens niet aan zijn proefstuk toe. Eerder al bezorgde hij diverse vertaalprojecten. Een overzichtslijstje vind je op ‘Wikisage.org’:

Facebook-bericht van 30/11/2023

Wikipedia Gaspara Stampa
Stichting Spleen











vrijdag 24 november 2023

Drie impressies uit cinema Lumière

Gisteren in de Brugse stadsbioscoop Lumière "Anselm", de schitterende, wat mij betreft zelfs indrukwekkende film gezien die ouwe getrouwe Wim Wenders draaide over leven en werk van Anselm Kiefer. Over het gegeven dat we nauwelijks meer zijn dan een regendruppel in de Zondvloed… (Niets aan toe te voegen!)

Volop, en gezien de levensloop van Kiefer, niet toevallig daarbij intens aanwezig: de poëzie van Paul Celan (en in wat mindere mate die van Ingeborg Bachmann). Ook genoteerd: “wie de chaos inkapselt tussen muren of wanden maakt een schilderij!” Na afloop – omdat ik het niet kon laten - zo vrij geweest om deze impressies uit Cinema Lumière vast te leggen.

En ja, ook de tentoonstelling in Museum Voorlinden, die nog loopt t/m 25 februari 2024 kun je onder de noemer “niet te missen”

https://www.voorlinden.nl/tentoonstelling/anselm-kiefer/

Zie voor een recensie van Anselm onder meer ook:
https://cinemagazine.nl/anselm-anselm-das-rauschen-der-zeit-2023-recensie



 

 

 



donderdag 16 november 2023



Gisteren zagen we in het Museum Gevaert-Minne in Sint-Martens-Latem 'op de valreep' - zoals ons wel meer overkomt met tentoonstellingen - de mooie 'Continuous remastering'-expo van mijn goeie FB-vriendin Maria Blondeel. Haar eerder verstilde artistieke praktijk maakt dat zij als kunstenaar 'altijd onderweg' is én blijft, en voortdurend 'geremasterd' mag en kan worden. Met haar werk brengt ze bij 'Gevaert-Minne' subtiele toetsen aan die een mens even tot kostbare momenten van stilstand en beschouwing brengen! "Haar blauwdrukken en artefacten uit haar archief worden mooi verweven met de context van de kosmopolitische, ecologische en artistieke projecten van de familie Gevaert, Lima en de Commune van Sint-Martens-Latem".
Wie de expo nog wil zien moet zich nu wel gaan haasten. Komende zondag 19/11/2023 is 'Continuous Remastering' al aan de finissage toe!
Ook het museum Gevaert-Minne zelf blijft met onder meer dat sterke blijvende werk van George Minne dat de tijd maar blijft trotseren (vergezeld van andere Grote Telgen van de Latemse scholen) zeer de moeite om te bezoeken.

#mariablondeel #continuousremastering #museumgevaertminne #expo2023 #dekunstvantroostentuinen

Facebook-bericht van 16/11/2023

 

 

 

zaterdag 7 oktober 2023

'Uit de kast' bij Bert Bevers

Eens in de maand gaat mijn goeie vriend Bert Bevers met de ogen dicht voor zijn poëziekast staan om daar een willekeurige bundel uit te nemen. Maandag laatst was dat mijn bundel Mond- en clownzeer (Yang Poëzie Reeks, Gent, 1980). Op bladzijde 28 las hij daarin mijn gedicht De bloemenman (2). Waarvoor dank!

https://meergemengdeberichten.blogspot.com/2023/10/uit-de-kast-cxxxvi-paul-rigolle.html



dinsdag 26 september 2023

This obscure object - Johan Clarysse in Galerie Pinsart

"To agree or to disagree, that’s not the question, 2016" van Johan Clarysse



Op zondag 24/9/2023 opende in het Brugse Kunsthuis van vertrouwen 'Galerie Pinsart' de tentoonstelling 'This Obscure Object' van de Brugse schilder en kunstenaar Johan Clarysse. Het is een tentoonstelling geworden die een voortreffelijk beeld weergeeft van de schilderijen en de collages die Johan Clarysse in de voorbije jaren heeft gemaakt.
Het boek met de gelijknamige titel "This Obscure Object" dat pas enkele maanden uit is, en eerder op 17/6/2023 werd voorgesteld in Galerie S&H De Buck in Gent vormt daarvan een schitterende neerslag. Het boek is een uitgave van Mer/B&L
(The art inmprint of Borgerhoff en Lamberigts).

Voor de vernissage in Galerie Pinsart vroeg Johan Clarysse, zelf ook een voortreffelijk dichter, aan acht dichters om een gedicht te schrijven bij en geïnspireerd door één van zijn werken uit het boek.
Het leverde acht gloednieuwe en fonkelende gedichten op van
Frederik Lucien De Laere, Philip Hoorne, Paul Rigolle, Wim Vandeleene, Antoon Van den Braembussche, Steven Van Der Heyden, Ludwien Veranneman en Tania Verhelst. Zes van de acht dichters lazen hun gedichten tijdens een wel heel erg druk bijgewoonde vernissage. Het gedicht van Philip Hoorne die verstek moest laten gaan wegens ziekte werd voorgelezen door Ludwien Veranneman terwijl Wim Vandeleene die op reis was zijn gedicht via video-boodschap tot ons bracht.

De tentoonstelling - beslist een aanrader, geloof ons maar op ons Digtherlijk woord - is nog in Galerie Pinsart te bekijken tot 5 november 2023 ek. In de loop van de tentoonstelling zal De Schaal van Digther de acht gedichten aangevuld met enkele gedichten van Johan Clarysse zelf, en samen met de werken waarop ze geënt zijn, hier met veel graagte en goesting publiceren. Waarvoor veel dank aan Johan Clarysse en de betrokken dichters.

Het boek ’this obscure object’ (180 p) is uitgegeven door MER/Borgerhoff & Lamberigts. Met tekstbijdragen van kunstfilosoof Antoon Van den Braembussche, kunsthistoricus en curator Frederik Van Laere en een interview door Wim Vandeleene.

Op zondag 22 oktober 2023 houdt Johan Clarysse in Galerie Pinsart om 15:00 u. een lezing onder de titel "Bekentenissen van een schilder". Ook al iets om naar uit te kijken!

Website Galerie Pinsart
Website Johan Clarysse
Het boek bij MER.B&L

#FrederikLucienDeLaere #Philip Hoorne #PaulRigolle #WimVandeleene #AntoonVandenBraembussche #StevenVanderheyden #LudwienVeranneman #TaniaVerhelst #GaleriePinsart #ThisobscureObject #JohanClarysse

"Al het oker van de wereld"






 

 

 

 

dinsdag 1 augustus 2023

Een golfstroom aan Beelden

/kom.po'zi.ci.o in Watou
 
Gisteren genoten van Watou in ... de regen. Helemaal niet te verwonderen want 'Watou' werd oorspronkelijk in de middeleeuwen geschreven als Watua, Watewe, Wathewa, Watuwa, Wateeuwe, Watue of Watuwe. Allemaal namen waarin de link van Watou met het water in het verleden erg duidelijk was. Gisteren deden ze wat het weer betreft niet voor het verleden onder. Het goot bijwijlen.

Zoals jaarlijks het geval op het Kunstenfestival ook gisteren heel veel mooie – grote én kleine – dingen gezien in /kom.po'zi.ci.o:/, de editie van 2023 die zich voltrekt onder voogdij van Edith Doove, Koen Vanmechelen en voor de poëzie Michael Vandenbril. De installatie van Berlinde De Bruyckere (‘Nicht Schlafen’) zorgde in het Kasteel De Lovie, zoals we dat van haar gewoon zijn, voor een “kraakpand in het hoofd”… Schrijnend én in het schrijnen imponerend. Voorts gisteren ook aangestipt 'het gevonden amalgaam' 'Zolderlingen' van Wouter Vanderstede & Peter Simon vergezeld van een mooi gedicht van Lisette Lombé, vanaf januari de nieuwe Dichter des Vaderlands. En zeker wil ik ook de 'Lost Sound' van Henk Schut en de Ademwezens van Philippe Druez niet vergeten.
 
Voor vandaag isoleer ik iets kleins uit de /kom.po'zi.ci.o:/golfstroom: een gevleugeld spaarvarken dat ik aantrof in het Parochiehuisje waar een verzameling 'niet-geselecteerde 'Various Artists' in een Tijdelijk Informatiecentrum, afdeling Watou zijn ondergebracht. Alles is Vier? Juist zo is het: Alles is Vier!
 
Toch nog 's terug naar Watou eind deze maand! Om op zaterdag 26 augustus 2023 op te pikken wat we gisteren niet konden bezoeken en vooral ook om in de Parochiezaal de hommage aan Mark van Tongele, een van onze persoonlijk meest geliefde dichters mee te maken.
 

donderdag 27 juli 2023

Huisjesmelkertjes


Eerder miezerig weertje vanmorgen... Maar onze vrienden de huisjesmelkertjes daarentegen halen gewoon hun hart op. Onder het motto: met zijn allen in gespreide slagorde het trottoir op! Good luck boys! (and girls)

Facebook-bericht 

 

dinsdag 25 juli 2023

Landmark - De brug over het kanaal

Landmark: "De brug over het kanaal"

Instagramdingen:
"De brug over het Kanaal Roeselare-Leie"
In de buurt van de Fagot, voormalig muziekcafé in Ingelmunster.

"In Ingelmunster prijkt een nieuwe, hogere brug van 286 meter lang die zich uitstrekt over het kanaal en de Mandel. De nieuwe brug tilt letterlijk het centrum over de vallei heen. Het platform vertrekt vanuit het marktplein, overspant de gehele groene zone langs het kanaal en de Mandel, om te landen aan het station. Zo blijft de natuur gespaard van het doorgaand verkeer."

#ingelmunster #debrugoverhetkanal #kanaalLeieRoeselare #mandel #Defagot #landmarklover

Facebookbericht

woensdag 19 juli 2023

Ik scroll door het verleden en ik denk aan jou

In Memoriam Geert Roygens
(22-10-1952 – 10-7-2023)

Zaterdag laatst, 15 juli 2023 namen we in de Brugse Magdalena-kerk afscheid van leraar, vader, vriend, mentor en vooral ook bevlogen kunstenaar Geert Roygens. Het was een pakkend moment toen ex-collega’s en vrienden hem de kerk binnendroegen. Een aantal mooie en indringende getuigenissen illustreerden daarna hoe geliefd Geert bij leven is geweest en hoe sterk zijn artistiek werk in onze harten zal blijven verderleven.

Zelf leerde ik je kennen, Geert, toen we beiden nog jonge snaken waren. In mijn geboortedorp Koolskamp stelde ik in september 1973 voor het kermisweekend een tentoonstelling samen in het jeugdcentrum ‘Focus’ dat we net hadden opgericht. Op de boerderij bij jou thuis had ik – in de appelblauwzeegroene kever van mijn vader – een aantal schilderijen van jou opgehaald die je maar wat graag even voor de expo ter beschikking stelde. Heel jong, fris maar ook onvolwassen werk was dat toen nog. Ik denk trouwens niet dat je in jouw latere creatieve jaren nog veel hebt geschilderd of ik zou me in de diepte van jouw archieven moeten vergissen. Keramiek, en niets dan keramiek zou jouw medium worden! Helemaal jouw ding! Altijd zou het vuur bij jou blijven branden. Geheel en al terecht schrijft jouw vriend Philippe Vancraeynest in zijn afscheidstekst die op jouw herinneringskaartje staat:

Weinig was alles om iets te maken: wat water en wat klei,
ook veel vuur: dat maakt dingen sterk en mensen goed.
Kunst bleef altijd weer: zoeken naar de verborgen gloed,
het wonder van de achterkant. Soms ver, meestal vlakbij
.”

In het jaar 1977 trad je toe tot het lerarenkorps van de Tieltse Kunstacademie. Onder leiding van die charismatische man die Werner Lagae heette werd je een van de telgen van die fantastische generatie leraars die de academie veel meer dan lokale bekendheid zouden geven en die één voor één en elk afzonderlijk ook héél verdienstelijke artiesten zouden worden. In de loop van de jaren kregen we heel veel werk van jou te zien. In groepstentoonstellingen en in solomomenten. Talloos waren de initiatieven waar je mee je schouders onder zette. Je maakte steeds grotere, zegmaar grootse werken. Amphoren, schalen, vazen, potten, vrije sculpturen… “Vertrekkend van het idee dat potten een bewaarfunctie hebben, bewaren zijn potten geestelijke waarden. Ze zijn de veruiterlijking van zijn zoektocht naar de zin van het leven. Typerend is de ruwe huidoppervlakte.”, schreef iemand naar waarheid over jouw werk.

Ik scroll door het verleden, Geert, en denk aan jou en aan al dat moois dat je ons liet zien. Genereus en alsof het je allemaal geen moeite kostte. Ook jouw liefde voor de klassieke muziek en de vriendschap met Grootheden als de Griekse componist Yannis Markopoulos waarmee je mocht samenwerken, gaven jouw werk een haast mythische inslag. Na een tentoonstelling in het Atelier annex Galerie bij Bernard Verhaeghe in Ploegsteert kochten we in 1997 een werk van jou. We koesteren het en blijven het koesteren. Op 23 november 2006 opende je in jouw thuishaven van de Tieltse Kunstacademie de merkwaardige en bijzondere overtuigende tentoonstelling “Between God and Animal”. Jouw verbluffende manier om op het grensgebied van kitsch en kunst af te rekenen met een aantal stringent katholieke elementen uit jouw verleden.

Vele ontmoetingen volgden. Vaak eerder toevallig dan strikt gepland. Bij Sam’s in Tielt (ons helaas ook al ontvallen), op de parking van de Horta-zaak bij Jan Vandecaveye, op de burg in Brugge of in de Antwerpse Elisabethzaal bij “De Liturgie van Orpheus”, dat fantastische concert van jouw vriend Yannis Markopoulos waar ook werk van jou te zien was. Ooit zag ik jou in Café des Arts in Kortrijk alle rode rozen van een avondlijke straatventer kopen om ze daarna zonder dralen aan de dames uit ons gezelschap cadeau te doen. Talloos zijn de herinneringen.

Intussen ging een halve eeuw aan ons voorbij. Tussen de gelegenheidstentoonstelling in 1973 in Koolskamp en de mooie Wit-tentoonstelling uit 2021 in Wevelgem waarop ook het werk te zien was dat zaterdag ook in de kerk bij jouw afscheid te bewonderen viel, ligt een origineel en rijkelijk gevuld leven vol intense artistieke bedrijvigheid.

Geheel volgens jouw eigen authentieke manier van leven werd ons na afloop van jouw afscheidsdienst in de Magdalena-kerk - waar tot onze troost ook nog steeds dat mooie schilderij 'De madonna van de Tederheid' van Jan De Wachter hangt - een drankje aangeboden. Ook helemaal in de lijn van jouw artistieke attitude vol kwinkslagen (“RKAS - Roygens Keramiek Altijd Sympathiek”) kon iedereen die dat wilde met een beiteltje een stukje loswrikken uit een keramisch groepswerk en naar huis meenemen als tastbaar aandenken. Zoals bij elk Ernstig Man van Stand waren humor en ironie immers prominent aanwezig in jouw leven.

Ik scroll, Geert en blijf door het verleden scrollen. Altijd werden de snijpunten van onze ontmoetingen op onze tijdlijnen intense momenten vol artistieke en filosofische overpeinzingen.

Jammer is, vind ik, dat er op internet zo weinig sporen naar het artistieke werk van de kunstenaar van uitzonderlijk niveau die Geert Roygens was, zijn terug te vinden. Iemand zou voor Geert en voor zijn werk ’s een monument moeten optrekken. Op internet of elders! Laat dit herdenkingsstukje een begin zijn…


Facebook-bericht.

#detroostvankunstentuinen #GeertRoygens #IMGeertRoygens


Magdalenakerk - 15/7/2023
 
Geert Roygens - Tentoonstelling Wit 2021

 
Geert Roygens - Tentoonstelling Wit 2021


Afscheidssonnet - Philippe Vancraeynest

Geert Roygens: 'Between God and Animal' - 2006

Geert Roygens - Werk Galerie Verhaeghe


Ter Deeve Meulebeke


Geert Roygens: 'Between God and Animal' - 2006

Geert Roygens: 'Between God and Animal' - 2006

Met Tjok Dessauvage
Tentoonstelling Greet Desal in Tielt


Zonnebeke 2011

Geert Roygens - bij het afscheid aan de Academie
van Paul Perneel - 22/6/2014

De Scherven die ik bewaar!