Come on your rusted bike

In zijn hele mooie inleiding op ‘Tot het bestaat’ van 30/1 laatst zei Dirk Verbeke letterlijk onder meer dit:

De 65-jarige Patti Smith, de “godmother of punk”, de “goddess of rockpoetry”,

liet in mei 2012 haar 11e album Banga verschijnen. Paul Rigolle was er als de kippen bij om haar voor deze bundel te citeren, uit “April Fool”, voor een van de motto’s. Het mag ook rocken voor Paul Rigolle. Ik vertaal vrij en vrank - traduttore traditore - maar het woordspel van “ride” en “write” kan ik in het Nederlands niet evenaren:

We zullen rijden
zoals schrijvers doen
en ons niet rijk en ook niet berooid voelen
We zullen racen door steegjes
in ons aftandse plunje, dus
Kom, wees m’n 1-aprilzot
Kom, je bent de enige.
Kom, op je roestige fiets.
Komaan, we zullen alle regels met de voeten treden

Rigolle rijdt ook op de roestige fiets van de taal. Hij noemt die zo mooi, op bladzij 71 : “Mijn kromgetaald vehikel”. Maar het zal duidelijk worden hoe hij daarmee toch sierlijk kan manoeuvreren en ten slotte die beduimelde taal van ons weer laat glimmen, laat glanzen.

En wat wil nu het toeval? Wel, mijn dierbare Dirk, onze eigenste oermoeder staat op 24/6/2013 e.k. in de A.B. en op 25/6/2013 e.k. in het Brugse Concertgebouw. Kunnen wij dat aan ons voorbij laten gaan, Dirk? Neen, dat kunnen we natuurlijk niet... Wij tekenen present straks!

Ticketverkoop vanaf vr 15/2 e.k. op via www.cactusmusic.be!

April Fool op You tube